رسالة إلى الممثل الدائم للعراق من رئيس مجلس الأمن
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 223"

رسالة موجهة إلى الممثل الدائم للعراق من رئيس مجلس الأمن يفيد فيها
باستلام رسالة العراق المؤرخة 6 نيسان / أبريل 1991 (الوثيقة 39)
ويذكر أنه، بعد الوفاء بهذا الشرط المسبق، أصبح وقف إطلاق النار
رسميا، وبالتالي، ساري المفعول

يشرفني أن أفيد باستلام رسالتكم المؤرخة 6 نيسان/أبريل 1991 (S/22456).

         وبذلك تحيلون لي الرسالة التي وجهها إلى وزير خارجية العراق وتتضمن، في فقرتها قبل الأخيرة، الإخطار الرسمي بقبول العراق النهائي غير الشمروط للقرار 687 (1991)، وفقا للفقرة 33 من ذلك القرار.

         وقد أكدتم لي بعد ذلك باسم حكومتكم، خلال اجتماعنا في 8 نيسان/ أبريل 1991، أن الرسالة المذكورة أعلاه تشكل قبول العراق النهائي غير المشروط للقرار 687 (1991) وفقا للفقرة 33 من ذلك القرار. واحلتم إلى كذلك قبول المجلس الوطني في العراق، في 6 نيسان/ أبريل 1991، القرار الآنف الذكر S/22480، وأكدتم لي، باسم حكومتكم، أن مجلس قيادة الثورة قد استخدم سلطاته الدستورية لجعل هذا القرار ملزما من الناحية القانونية في الجمهورية العراقية.

         وعليه، فقد طلب مني أعضاء مجلس الأمن أن أشير إلى أنه تم الوفاء بالشروط المنصوص عليها في الفقرة 33 من القرار 687 (1991) وإلى أن وقف إطلاق النار الرسمي المشار إليه في الفقرة 33 من ذلك القرار قد أصبح، بناء على ذلك ، ساري المفعول.

         إن أعضاء المجلس يرحبون بهذا التطور بوصفه خطوة إيجابية باتجاه التنفيذ الكامل للقرار 687 (1991).

                                                              (توقيع) بول نوتردام
رئيس مجلس الأمن

<1>