إرشادات مقترحات البحث معلومات خط الزمن الفهارس الخرائط الصور الوثائق الأقسام

مقاتل من الصحراء

 



الملحق الرقم (59)

إبرام
اتفاقية المنطقة المحايدة،
بين المملكة العربية السعودية والمملكة العراقية(*)

بسم الله الرحمن الرحيم

 الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله

          أمّا بعد، فبالنظر لأنه قد عقد بيننا وبين حضرة صاحب الجلالة المرحوم أخينا الملك غازي اتفاق خاص بإدارة المنطقة المحايدة بين العراق ومملكتنا العربية السعودية، ووقعه مندوبنا المفوض ومندوب جلالته الحائزان للصلاحية التامة المتقابلة، وذلك في مدينة بغداد في اليوم التاسع عشر من شهر ربيع الأول سنة سبع وخمسين بعد الثلاثمائة والألف هجرية الموافق لليوم التاسع عشر من شهر أيار سنة ثمان وثلاثين بعد التسعمائة والألف ميلادية وهي مدرجة فيما يلي:

حضرة صاحب الجلالة ملك المملكة العربية السعودية

حضرة صاحب الجلالة ملك العراق

          نظراً لرغبتهما في تأمين الأمن والنظام وصيانتهما في المنطقة المعينة في الفقرتين (أ و ب) من المادة الأولى من بروتوكول العقير رقم (1) المنعقد بين حكومتي العراق ونجد بتاريخ 12 ربيع الثاني 1341هجرية /  الموافق 2 كانون الأول 1922 ميلادية. والتي ستدعى فيما يلي بالمنطقة المحايدة، وبناء على ما نص عليه الفقرة (ج) من نفس المادة السالفة الذكر ببقاء المنطقة المذكورة أعلاه على الحياد ومشتركا بها بين الحكومتين العراقية والنجدية اللتين تحوزان جميع الحقوق المتساوية والمقاصد داخل هذه المنطقة المحايدة. قررا وضع اتفاق لهذا الغرض واعتباره ملحقاً بمعاهدة الصداقة وحسن الجوار المنعقدة بينهما بتاريخ 20 ذي القعدة سنة 1349 هجرية / الموافق 7 نيسان 1931 ميلادية.

وقد عينا عنهما لهذا الغرض مندوبين مفوضين

عن حضرة صاحب الجلالة ملك المملكة العربية السعودية: صاحب المعالي الشيخ يوسف ياسين السكرتير الخاص لصاحب الجلالة الملك ورئيس الشعبة السياسية في ديوان جلالته.

وعن حضرة صاحب الجلالة ملك العراق: صاحب الفخامة السيد توفيق السويدي وزير الخارجية.

وبعد أن تبادلا وثائق تفويضهما فوجداها مطابقة للأصول اتفقا على ما يلي:

المادة الأولى

لرعايا الفريقين المتعاقدين الساميين، الحرية المطلقة في الرعي واستيراد المياه متى شاءوا في المنطقة المحايدة، ويكونون مصانين من أي تعرض أو إجراء صادر من موظفي الفريق المتعاقد السامي الذين ليسوا من رعاياه.

المادة الثانية

لكل من الفريقين المتعاقدين الساميين، استعمال سلطته الكاملة على رعاياه في المنطقة المحايدة بواسطة موظفيه المختصين.

المادة الثالثة

تقوم السلطات المعينة في المادة الثامنة من معاهدة الصداقة وحسن الجوار، الموقع عليها في مكة المكرمة بتاريخ 7 نيسان 1931 أو من تعينه هذه السلطات، بحسم الاختلافات التي تحدث ما بين الرعايا العراقيين، ورعايا المملكة العربية السعودية، أثناء وجودهم في المنطقة المحايدة، وفق الأصول المذكورة في المعاهدة نفسها.

المادة الرابعة

تحسم الاختلافات التي تقع ما بين رعايا أحد الفريقين المتعاقدين الساميين، وبين رعايا دولة ثالثة، أثناء وجودهم في المنطقة المحايدة، من قبل موظفي الفريق المتعاقد السامي، الذي يكون أحد طرفي الخلاف من رعاياه، على أنه في حالة وجود علاقة لرعايا كلا الفريقين المتعاقدين بالخلاف، فيجرى الحسم بالاشتراك بين السلطات المذكورة في المادة الثالثة من هذا الاتفاق.

المادة الخامسة

  أ.

في حالة وقوع اضطرابات تؤدي إلى الإخلال بأمن المنطقة المحايدة وانتظامها، وتؤثر على مصالح الفريقين المتعاقدين الساميين، أو رعاياهما الموجودين داخل المنطقة المذكورة أو خارجها، تقوم قوات الفريقين المتعاقدين الساميين باتخاذ الإجراءات اللازمة لإعادة السكون إلى حالته الطبيعية في المنطقة المذكورة.

  ب.

تجرى المداولات ما بين السلطات المعينة في المادة الثالثة من هذا الاتفاق، للاتفاق على الخطة الواجب اتباعها في الإجراءات المشتركة، المنصوص عليها في الفرقة المتقدمة من هذه المادة.

  ج.

تقوم السلطات المذكورة بمعاقبة الأشخاص الذين هم من رعايا دولتهم المتبوعة، عند إلقاء القبض عليهم ضمن المنطقة المحايدة من قبل أي من قوات الفريقين المتعاقدين الساميين، أثناء التعقيبات المشتركة.

المادة السادسة

يضع كل من الفريقين، المتعاقدين، الساميين، مخفراً متنقلاً في المنطقة المحايدة على الدوام، للتعاون فيما تقضي به مصلحة مملكتيهما طبقاً لأحكام هذا الاتفاق.

المادة السابعة

ليس في هذا الاتفاق ما يعارض أحكام المعاهدات والاتفاقيات المعقودة بين الفريقين المتعاقدين الساميين.

المادة الثامنة

يعتبر هذا الاتفاق نافذاً من تاريخ تبادل وثائق إبرامه.

كتب في بغداد في اليوم التاسع عشر من شهر ربيع الأول من سنة سبع وخمسين بعد الثلاثمائة والألف هجرية، الموافق لليوم التاسع عشر من شهر أيار من سنة ثمان وثلاثين بعد التسعمائة والألف ميلادية.

       يوسف ياسين              توفيق السويدي

------------------------


(*) جريدة "أم القرى"، العدد 802، الصادر في 25 ربيع الأول 1359هـ/3 مايو 1940م، ص1. مجموعة المعاهدات، ص 268-272.