إرشادات مقترحات البحث معلومات خط الزمن الفهارس الخرائط الصور الوثائق الأقسام

مقاتل من الصحراء

 



قرار الجمعية العامة: القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب أفريقيا موحدة وديمقراطية
وغير عنصرية ـ الانتخابات الديمقراطية وغير العنصرية في جنوب أفريقيا

القرار 48/233، 21 كانون الثاني/ يناير 1994

          إن الجمعية العامة،

          وإذ تشير إلى قرارها 48/159 ألف، الذي اتخذ بتوافق الآراء في 20 كانون الأول/ ديسمبر 1993، وكذلك قرارها 48/230 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 1993،

          وإذ تشير أيضا إلى قراري مجلس الأمن 765 (1992) المؤرخ 16 تموز/ يوليه 1992 و772 (1992) المؤرخ 17 آب/ أغسطس 1992،

          وإذ ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في إطار المفاوضات المتعددة الأطراف على إجراء أول انتخابات ديمقراطية في جنوب أفريقيا في 27 نيسان/ أبريل 1994،

          وإذ ترحب أيضا باعتماد البرلمان، في 22 كانون الأول/ ديسمبر 1993، لدستور الفترة الانتقالية فضلا عن قانون الانتخابات، وإذ تشجع الجهود التي تبذلها جميع الاطراف، بما في ذلك المحادثات الجارية فيما بينها، بهدف الاتفاق على أوسع نطاق ممكن بشأن ترتيبات الانتقال إلى نظام ديمقراطي،

          وإذ تلاحظ طلب المجلس التنفيذي الانتقالي إلى الأمم المتحدة توفير عدد كاف من المراقبين الدوليين لرصد العملية الانتخابية، والذي طلب أيضا إلى الأمم المتحدة أن تنسق، بالتعاون الوثيق مع اللجنة الانتخابية المستقلة، أنشطة المراقبين الدوليين الذين توفرهم منظمة الوحدة الأفريقية والكومنولث والجماعة الأوروبية، وكذلك المراقبين الذين توفرهم الحكومات،

          وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن مسألة جنوب أفريقيا.

  1. تثني على الأمين العام لاستجابته الفورية للطلبات الواردة في الفقرتين 18 و19 من قرارها 48/159 ألف، وترحب بالمقترحات الواردة في تقرير الأمين العام؛
  2. تحيط علما مع الارتياح بقرار مجلس الأمن 894 (1994)، الذي اتخذ في 14 كانون الثاني/ يناير 1994، والذي وافق المجلس بمقتضاه على ضرورة الاستجابة على وجه السرعة لطلب المجلس التنفيذي الانتقالي، ووافق على المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام بشأن ولاية وحجم بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جنوب أفريقيا، بما فيها المقترحات المتعلقة بتنسيق أنشطة المراقبين الدوليين الذين توفرهم منظمة الوحدة الأفريقية والكومنولث والجماعة الأوروبية، فضلا عن المراقبين الذي توفرهم المنظمات الحكومية الدولية الأخرى أو الحكومات؛
  3. تشجع الدول الأعضاء على الاستجابة بشكل إيجابي لطلب الأمين العام لمراقبين للانتخابات؛
  4. تحث جميع الأطراف في جنوب أفريقيا، ومن بينها الأطراف التي لم تشارك بالكامل في المحادثات المتعددة الأطراف، على احترام الاتفاقات التي تم التوصل إليها خلال المفاوضات، والالتزامات بالمبادئ الديمقراطية، والاشتراك في الانتخابات؛
  5. تعرب عن بالغ قلقها إزاء خطر العنف الجاري على عملية التغيير السلمي، وتطلب إلى جميع الأطراف تعزيز مشاركة جميع مواطني جنوب أفريقيا على الوجه التام في العملية الديمقراطية في جميع أنحاء جنوب أفريقيا بممارسة ضبط النفس والامتناع عن أعمال العنف والتخويف؛
  6. تطلب إلى سلطات جنوب أفريقيا، بما فيها اللجنة الانتخابية المستقلة، أن تقوم، تحت إشراف وتوجيه المجلس التنفيذي الانتقالي، باتخاذ التدابير الضرورية لحماية حقوق جميع مواطني جنوب أفريقيا في تنظيم المظاهرات السلمية العامة والاجتماعات الشعبية السياسية والمشاركة فيها، وفي الترشيح للانتخابات والمشاركة في الاقتراع في جميع أنحاء جنوب أفريقيا، بما فيها "الأوطان" دون تخوف؛
  7. تطلب أيضا إلى جميع الأطراف في جنوب أفريقيا احترام أمن وسلامة المراقبين الدوليين وتسهيل تنفيذهم للولايات المنوطة بهم؛
  8. ترحب بما ينتويه الأمين العام من إنشاء صندوق استئماني خاص لتمويل اشتراك مراقبين إضافيين من البلدان الأفريقية وغيرها من البلدان النامية، وتحث الدول على التبرع بسخاء لهذا الصندوق.