البيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن، بالنيابة عن المجلس، ورحب فيه بالاتفاق
الذي تم التوصل إليه في 19 نيسان/ أبريل بين حزب الحرية إنكاثا والمؤتمر الوطني
الأفريقي وحكومة جنوب أفريقيا، والذي قرر في أعقابه حزب الحرية إنكاثا
أن يشترك في الانتخابات المقبلة

S/PRST/1994/20، 19 نيسان/ أبريل 1994

          أحاط مجلس الأمن علما، مع التقدير، بتقرير الأمين العام المؤرخ 14 نيسان/ أبريل 1994 (S/1994/435) عن مسألة جنوب أفريقيا، وكذلك بالمعلومات الشفوية التي تلقاها من الأمانة العامة عن آخر التطورات فيما يتعلق بالعملية الانتخابية.

          والمجلس يرحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 19 نيسان/ أبريل 1994 بين حزب الحرية إنكاثا، والمؤتمر الوطني الأفريقي وحكومة جنوب أفريقيا، والذي قرر حزب الحرية إنكاثا في أعقابه أن يشترك في الانتخابات المقبلة في جنوب أفريقيا. ويشيد المجلس بجميع الأطراف المشتركة في الاتفاق لما أبدته من حنكة سياسية وحسن نية في سبيل التوصل إلى هذه النتيجة.

          ويعرب المجلس عن أمله في أن يساعد هذا الاتفاق على وضع حد للعنف الذي وصم جنوب أفريقيا، وأن يعزز التوصل إلى مصالحة دائمة بين شعب جنوب أفريقيا. ويدعو المجلس جميع الأطراف إلى المساهمة في إجراء انتخابات حرة ونزيهة يتمكن جميع مواطني جنوب أفريقيا من المشاركة فيها بصورة سليمة.

          ويثني المجلس على ما تقدمه بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جنوب أفريقيا والمجتمع الدولي من مساهمة إيجابية في العملية الانتقالية الجارية في جنوب أفريقيا، ويكرر الإعراب عن تصميمه على دعم عملية التغيير الديمقراطي السلمي لصالح مواطني جنوب أفريقيا كافة. ويدعو المجلس جميع الأطراف إلى احترام سلامة وأمن مراقبي الانتخابات الدوليين ومساعدتهم على تنفيذ الولاية المنوطة بهم.

          ويتطلع المجلس إلى إنجاز العملية الانتخابية بنجاح في جنوب أفريقيا وإلى إقامة جنوب أفريقيا ديمقراطية موحدة غير عنصرية لكي تأخذ مكانها بين أعضاء المجتمع الدولي.