البيان الذي أدلى به المتحدث باسم الأمين العام بطرس بطرس غالي،
ويثني فيه على عملية الانتخابات في جنوب أفريقيا

نشرة الأمم المتحدة الصحفية SG/SM/5282-SAF/176، 6 أيار/ مايو 1994

          أعلن القاضي يوهان كريغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب أفريقيا، نتائج الانتخابات وأعلن أنها كانت "حرة ونزيهة بقدر كاف". ويرحب الأمين العام بهذا الإعلان، ويعرب مرة أخرى عن تهنئته الحارة لشعب جنوب أفريقيا ولجميع زعمائه.

          كما يهنئ الأمين العام، بحرارة شديدة، رئيس وأعضاء اللجنة الانتخابية لما قاموا به من أعمال مرموقة. فبفضل تفانيهم وشجاعتهم، مكنوا شعب جنوب أفريقيا من أن يعبر بوسائل سلمية وبحرية عن أمانيه الجماعية لمستقبل أفضل وتصميمه على كفالة حياة تتسم بالكرامة والمساواة والحرية لكل رجل وامرأة في بلدهم.

          وقد ظلت الأمم المتحدة مشغولة بالحالة في جنوب أفريقيا لأكثر من أربعة عقود. واضطلعت بدور رائد في الحملة الدولية لمناهضة الفصل العنصري وبدأت وقدمت الدعم لبرامج ترمي إلى التخفيف من معاناة ضحاياه. كما وفرت محفلا لممثلي منظمات من جنوب أفريقيا، مثل المؤتمر الوطني الأفريقي لجنوب أفريقيا، لكي تدفع قدما بالحملة المناهضة للفصل العنصري.

          ومنذ أيلول/ سبتمبر 1992، بوجه خاص، كانت الأمم المتحدة ممثلة في جنوب أفريقيا ببعثة مراقبين أنيطت بها ولاية واضحة تتمثل في المساهمة في تحقيق الانتقال السلمي من الفصل العنصري، إلى جنوب أفريقيا جديدة ديمقراطية موحدة وغير عنصرية.

          وكانت هذه أكبر بعثة مراقبة انتخابات أوفدتها الأمم المتحدة، حيث اشترك فيها ما لا يقل عن 2120 من الرجال والنساء، منهم موظفون في الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة ومستقدمون من حوالي 120 دولة عضوا.

          وإلى كل هؤلاء، يود الأمين العام أن يعرب عن تقديره لما أنجزوه من أعمال. فقد قاموا بخدمة الأمم المتحدة خير قيام، كما خدموا شعب جنوب أفريقيا في لحظة حرجة من تاريخه، وخدموا قضية الديمقراطية.

          وستظل الأمم المتحدة ملتزمة إزاء جنوب أفريقيا. ويتطلع الأمين العام إلى المساهمة التي ستقدمها حكومة جنوب أفريقيا وشعبها لأنشطة الأمم المتحدة.